Kteří známí hudebníci nazpívali svoje písně ve více jazycích?

Nejznámější švédská kapela odstartovala svou celosvětovou popularitu právě se singlem Waterloo, který v roce 1974 uspěl v soutěži Eurovize. Tehdy skupině ABBA pomohlo také to, že se vymykali oproti ostatním účastníkům, kteří na scénu přišli s tklivými baladami, což bylo v soutěži standardem. Energická skladba Waterloo tak zazářila a okamžitě se stala globálním hitem. Není proto zvláštností, že vznikly i další verze: francouzská a německá. A vlastně ani anglická nebyla zcela původní, je jen nejznámější – poprvé byla nazpívána ve švédštině.

Skladba, kterou Johnny Cash napsal spolu s June Carter a pojednává o jejich sílícím milostném poutu, se stala jedním z největších hitů Cashovy kariéry. Původně ji ale nazpívala Anita Carter, sestra June. Nahrávka Johnnyho Cashe vznikla až následně a po nadšeném přijetí posluchači byla nahrána také její španělská verze.

Na první pohled není asi příliš překvapivé, že právě The Beatles nazpívali jednu ze svých neznámějších skladeb v němčině, vzhledem k tomu, že ve svých začátcích koncertovali v Hamburku. Nicméně počátkem šedesátých let nebyly jejich úspěchy v Německu natolik masivní. Důvodem vzniku této předělávky byl popud německé odnože jejich vydavatelství, která tehdy usoudila, že jediný způsob, jak v jejich zemi prosadit The Beatles je nazpívání některých jejích písní v němčině. A tak se na světlo světa dostalo Sie liebt dich.

Největší hit německé zpěvačky Neny, který zaznamenal obavy z vypuknutí jaderné války, v osmdesátých letech uspěl i za hranicemi našich západních sousedů. To podnítili nahrání anglické verze, avšak anglický text není přesným překladem toho původního. Právě kvůli změnám v texu se nechala zpěvačka slyšet, že oproti originálu ztratila píseň své kouzlo – kvůli nim zní 99 Red baloons jako protestsong, což nebyl záměr původní německé verze.

Jedna z písní The Police, na kterých jejich autorům vadí, že posluchači nepochopili původně zamýšlený význam. Jeich zpěvák Sting se nechal slyšet, že De Do Do Do, De Da Da Da  je o banalitách, která někdy lidé slovně sdělují – a ne o jednu z nich, jak někteří mají dojem. Bez ohledu na tuto skutečnost se singl stal jejich do té doby nejúspěšnějším v USA, což podnítilo vznik dalších dvou verzí. Můžete tak tuto skladbu slyšet ve španělštině a nečekaně i v japonštině.